民數記 22:24

← 民數記 22:23	民數記 22:24 (北京官話譯本)	民數記 22:25 →
驢看見主的使者站在道上手裏舉刀、驢就從道上偏向田間去巴蘭就打驢、要叫驢囘轉上路。	主的使者又站在葡萄園中閭小道上、這邊那邊都是墻。	驢看見主的使者就貼靠墻將巴蘭的腳擠靠了墻巴蘭又打驢。

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397又站^H5975在葡萄園^H3754中閭小道上、這邊那邊都是墻^{H1447 H1447}。

希伯來文原文

וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעֹול הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מִשְׁע֖וֹל	be./mish.'ol	H4934	HR/Ncmsc	—
הַ/כְּרָמִ֑ים	ha./ke.ra.Mim	H3754	HTd/Ncbpa
גָּדֵ֥ר	ga.Der	H1447	HNcmsa
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וְ/גָדֵ֥ר	ve./ga.Der	H1447	HC/Ncmsa
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): 源自 גָּדַר (gâdar) [H1443]；; 環繞之牆；引申為圍場
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4934 — מִשְׁעוֹל (mishʻôwl, mish-ole'): 與 שֹׁעַל (shôʻal) [H8168] 同源；; 窪處，即狹窄的通道

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 24 節