聖經 > 馬太福音 > 第 19 章 > 第 12 節

馬太福音 19:12

← 馬太福音 19:11 [耶穌的話]	馬太福音 19:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 19:13 →
耶穌說、人不能都聽這話、惟有稟賦這樣性情的人纔能聽、	因爲有生來是閹的、有被人閹割的、有因爲天國自己不娶的這話誰能聽、誰就可以聽	那時候、有人帶著孩童來見耶穌、求耶穌按手在他們頭上、爲他們禱告、門徒攔阻他們

經文

北京官話譯本

因爲^G1063有^G1526生來^G1080是^G3779閹的^{G2135 G3748}、有^G1526被^G5259人^G444閹割^G2134的^{G2135 G3748}、有^G1526因爲^G1223天^G3772國^G932自己^G1438不娶^G2134的^{G2135 G3748}這話誰能^G1410聽^G5562、誰就可以聽^G5562^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εὐνοῦχοι,	eunouchoi	G2135	N-NPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
κοιλίας	koilias	G2836	N-GSF	—
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF	—
ἐγεννήθησαν	egennēthēsan	G1080	V-API-3P
οὕτω·	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
εὐνοῦχοι,	eunouchoi	G2135	N-NPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
εὐνουχίσθησαν	eunouchisthēsan	G2134	V-AAI-3P
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
εὐνοῦχοι,	eunouchoi	G2135	N-NPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
εὐνούχισαν	eunouchisan	G2134	V-AAI-3P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
χωρεῖν	chōrein	G5562	V-PAN
χωρείτω.	chōreitō	G5562	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2134 — εὐνουχίζω (eunouchízō, yoo-noo-khid'-zo): 源自 G2135；; 閹割（比喻為過不婚的生活）
G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): 源自 εὐνή (eunḗ)（床）與 G2192；; 被閹割的人（此等人受雇於東方的寢宮）；擴展為無生育能力或不婚的男子；引申為內臣（國家官員）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): 源自 G5561；; 在（給予）空間，即（不及物為）經過、進入，或（及物為）容納、接納（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)（「中空的」）；; 腔，即（尤指）腹部；引申為子宮；比喻為內心
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

的 — 哥林多前書 7:32-38, 哥林多前書 9:5, 哥林多前書 9:15
被 — 以賽亞書 39:7, 以賽亞書 56:3-4

反向參照（4）： 馬太福音 5:29, 哥林多前書 7:7, 哥林多前書 7:17, 哥林多前書 7:35

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 閹人
Nave’s： 苦修; 獨身; 節慾; 離婚; 閹人; 耶穌基督; 克己

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 19 章 › 第 12 節

馬太福音 19:12

目錄

馬太福音 19:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 19:12

馬太福音 19:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋