馬太福音 15:21

← 馬太福音 15:20 [耶穌的話]	馬太福音 15:21 (北京官話譯本)	馬太福音 15:22 →
都能汚穢人。若是不洗手吃飯、那不能汚穢人。○	耶穌離開那地方、往推羅西頓的境內去。	有一個迦南的婦人、從那地方出來、大聲求耶穌說、主、大貝的子孫、憐憫我、我的女兒被鬼附著甚苦

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424離開^G1831那地方^G1564、往^G1519推羅^G5184西頓^G4605的境內^G3313去^G402。

希臘文原文

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μέρη	merē	G3313	N-APN
Τύρου	Turou	G5184	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Σιδῶνος.	Sidōnos	G4605	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G5562；; 退去
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563；; 從那裡
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): 源自希伯來語（H6721）；; 西頓，巴勒斯坦的一個地方
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): 源自希伯來語（H6865）；; 推羅，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 21 節