本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 9:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 5 節

馬可福音 9:5


← 馬可福音 9:4 馬可福音 9:5 (北京官話譯本) 馬可福音 9:6 →
忽有摩西以利亞在他們面前顯現、和耶穌說話。
彼得對耶穌說、夫子、我們在這裏最好、容我們搭三座棚、一座爲你一座爲摩西一座爲以利亞、
彼得說這話、郤不知道說的是甚麼、因爲三個人都懼怕。

經文

北京官話譯本

彼得G4074對耶穌G2424說G3004、夫子G4461、我們G2248在G1511這裏G5602最好G2570、容我們搭G4160三G5140座棚G4633、一座G3391爲你G4671一座G3391爲摩西G3475一座G3391爲以利亞G2243、◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
Ῥαββί,
Rhabbi G4461 HEB
καλόν
kalon G2570 A-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ὧδε
hōde G5602 ADV
εἶναι·
einai G1511 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ποιήσωμεν
poiēsōmen G4160 V-AAS-1P
σκηνὰς
skēnas G4633 N-APF
τρεῖς,
treis G5140 A-APF
σοὶ
soi G4671 P-2DS
μίαν,
mian G3391 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Μωσεῖ
Mōsei G3475 N-DSM
μίαν,
mian G3391 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἠλίᾳ
Ēlia G2243 N-DSM
μίαν.
mian G3391 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語(H452);; 以利亞(即以利亞),以色列人
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語(H7227 加代名詞後綴);; 我的夫子,即拉比,作為正式的尊稱
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系;; 帳棚或布製的小屋(字面或比喻)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 5 節