本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 3 節

馬可福音 7:3


← 馬可福音 7:2 馬可福音 7:3 (北京官話譯本) 馬可福音 7:4 →
看見他門徒有人手不乾淨、就是沒有洗手吃飯、便責備他們。
因爲法利賽人和猶太衆人、都守古人所傳下來的規矩、若不淨淨的洗手、就不吃飯
從街市上囘來、若不洗浴、也不吃飯、還有許多別的規矩、他們承接堅守、就是洗盃盌、銅器、和牀

經文

北京官話譯本

因爲G1063法利賽人G5330和G2532猶太衆G3956人G2453、都守G2902古人G4245所傳下來的規矩G3862、若不G3362淨淨的G4435洗G3538手G5495、就不G3756吃飯G2068
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσι, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
πυγμῇ
pugmē G4435 N-DSF
νίψωνται
nipsōntai G3538 V-AMS-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίουσι,
esthiousi G2068 V-PAI-3P
κρατοῦντες
kratountes G2902 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παράδοσιν
paradosin G3862 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων·
presbuterōn G4245 A-GPM-C
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904;; 使用力量,即抓住或持守(字面或比喻)
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨(尤指手、腳或臉);在禮儀上,指行洗濯禮. 參看 G3068。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860;; 傳遞,即(具體而言)訓誡;特指猶太人的傳統律法
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
  • G4435 — πυγμή (pygmḗ, poog-may'): 源自基本詞 πύξ (pýx)(作為武器的拳頭);; 握緊的手,即(只以與格作副詞用)用拳頭(用力搓洗)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 3 節