馬可福音 5:42

← 馬可福音 5:41 [耶穌的話]	馬可福音 5:42 (北京官話譯本)	馬可福音 5:43 →
就拉女孩兒的手、對他說、大利大古米、繙出來、就是說、女兒阿、我分付你起來。	那女孩兒立刻起來行走、他年方十二歲。衆人驚異得很。	耶穌切切的囑付他們、不可叫人曉得這事就分付拏東西給女孩兒吃。

經文

北京官話譯本

那女孩兒^G2877立刻^G2112起來^G450行走^G4043、他^G2258年方十二^G1427歲^G2094。衆人驚異^{G1839 G1611}得很^G3173。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κοράσιον,	korasion	G2877	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιεπάτει,	periepatei	G4043	V-IAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα·	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξέστησαν	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P
ἐκστάσει	ekstasei	G1611	N-DSF
μεγάλῃ.	megalē	G3173	A-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): 源自 G1839；; 心神的失位，即迷惑、「出神」
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): κόρη (kórē)（少女）的推定衍生詞之中性形式；; （小）女孩
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 42 節