馬可福音 16:13

← 馬可福音 16:12	馬可福音 16:13 (北京官話譯本)	馬可福音 16:14 →
後來他們中間有兩個人往鄉下去、走路的時候、耶穌改變相貌、顯現給他們看。	這兩個人就去告訴其餘的門徒、其餘的門徒還是不信	後來十一個門徒坐席的時候、耶穌顯現給他們看、責備他們心裏剛硬不信、因爲他復活以後、有人看見他、告訴他們、他們仍是不信

經文

北京官話譯本

這兩個人就^G2548去^G565告訴^G518其餘的門徒^G3062、其餘的門徒還是不^G3761信^G4100

希臘文原文

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κἀκεῖνοι	kakeinoi	G2548	D-NPM-K
ἀπελθόντες	apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς·	loipois	G3062	A-DPM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐκείνοις	ekeinois	G1565	D-DPM	—
ἐπίστευσαν.	episteusan	G4100	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565；; 同樣那個（或那些）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 16 章 › 第 13 節