馬可福音 15:5

← 馬可福音 15:4	馬可福音 15:5 (北京官話譯本)	馬可福音 15:6 →
彼拉多又問他說、他們作見證告你這許多的事、你不囘答麼	耶穌仍不囘答彼拉多以爲希奇	每到這節、方伯照百姓所求的、給他們釋放一個囚犯

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424仍^G3765不^G3762囘答^G611彼拉多^G4091以爲希奇^G2296
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἀπεκρίθη,	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
θαυμάζειν	thaumazein	G2296	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πιλάτον.	Pilaton	G4091	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 15:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容