本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 8:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 2 節

路加福音 8:2


← 路加福音 8:1 路加福音 8:2 (北京官話譯本) 路加福音 8:3 →
後來耶穌周遊各城各鄉、傳天主國的福音、十二個使徒跟隨他。
還有素被惡鬼所附、並且患病已好的幾個婦人跟隨他、內中有稱爲抹大拉的馬利亞曾有七個鬼從他身上出來
又有希律的家宰苦撒的妻約亞拏並蘇撒拏和許多婦人、都是用自己的資財供給耶穌。

經文

北京官話譯本

還有G2532素G2258被惡G4190鬼G4151所附、並且G2532患病G769已好G2323的G3739幾個G5100婦人G1135跟隨他、內中有稱爲G2564抹大拉G3094的馬利亞G3137曾有七個G2033鬼G1140從G575他G3739身上出來G1831◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
γυναῖκές
gunaikes G1135 N-NPF
τινες
tines G5100 X-NPF
αἳ
hai G3739 R-NPF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
τεθεραπευμέναι
tetherapeumenai G2323 V-RPP-NPF
ἀπὸ
apo G575 PREP
πνευμάτων
pneumatōn G4151 N-GPN
πονηρῶν
ponērōn G4190 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσθενειῶν,
astheneiōn G769 N-GPF
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καλουμένη
kaloumenē G2564 V-PPP-NSF
Μαγδαληνή,
Magdalēnē G3094 N-NSF
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
δαιμόνια
daimonia G1140 N-NPN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐξεληλύθει,
exelēluthei G1831 V-LAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772;; 軟弱(指心智或身體);引申為疾病;道德上為脆弱
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): G3093 的一個衍生詞的陰性形式;; 抹大拉的女子,即抹大拉的女居民
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語(H4813);; 馬利亞,六位基督徒女性的名字
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 2 節