路加福音 24:31

← 路加福音 24:30	路加福音 24:31 (北京官話譯本)	路加福音 24:32 →
坐席的時候、耶穌拏起餅來、祝謝了、擘開遞給他們。	兩個人的眼睛、這纔清楚了、認出他來、忽然耶穌不見了	他們彼此說、在路上和我們說話、講解聖經的時候、我們的心豈不是火熱的麼。

經文

北京官話譯本

兩個人的^G846眼睛^G3788、這纔清楚了^G1272、認出^G1921他^G846來、忽然耶穌^G846不見了^{G1096 G855}

希臘文原文

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	G1272	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοί,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἄφαντος	aphantos	G855	A-NSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G855 — ἄφαντος (áphantos, af'-an-tos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5316 的一個衍生詞；; 未顯現的，即不可見的
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): 源自 G1223 與 G455；; 完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解）
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 31 節