路加福音 23:17

← 路加福音 23:16	路加福音 23:17 (北京官話譯本)	路加福音 23:18 →
我要責打了他、將他釋放	每到這個節、方伯必要釋放一個犯人。	衆人一齊喊叫說、除滅這個人、給我們釋放巴拉巴、

經文

北京官話譯本

每到^G2596這個節^G1859、方伯必要^{G2192 G318}釋放^G630一個^G1520犯人。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνάγκην	anankēn	G318	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
ἀπολύειν	apoluein	G630	V-PAN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ἕνα.	hena	G1520	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳；; 節期
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 17 節