路加福音 22:68

← 路加福音 22:67 [耶穌的話]	路加福音 22:68 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:69 [耶穌的話] →
說你若眞是基督、就告訴我、們耶穌說、我若告訴你們、你們不信	我若問你們、你們不囘答、又不放我	以後人子要坐在有大權的天主的右邊了

經文

北京官話譯本

我^G2532若^G1437問^G2065你們、你們^G611不^G3364囘答^G611、又不^G2228放我^G630^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐρωτήσω,	erōtēsō	G2065	V-AAS-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἀποκριθῆτέ	apokrithēte	G611	V-AOM-2P
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπολύσητε.	apolusēte	G630	V-AAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 68 節