本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 21:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 21 章 > 第 10 節

路加福音 21:10


← 路加福音 21:9 [耶穌的話] 路加福音 21:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 21:11 [耶穌的話] →
你們聽見打仗反亂的事不要懼怕這些事是必先有的只是末日還沒有到。
耶穌又說、民要攻擊民、國要攻擊國。
各處地要大震又有饑荒瘟疫並且有可怕的奇像、和大大的異蹟、從天上顯現

經文

北京官話譯本

耶穌又G5119說G3004、民G1484要攻擊G1453 G1909民G1484、國G932要攻擊G1909國G932。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τότε
Tote G5119 ADV
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM —
Ἐγερθήσεται
Egerthēsetai G1453 V-FPI-3S
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔθνος,
ethnos G1484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βασιλείαν·
basileian G932 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 10 節