本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 2:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 2 章 > 第 8 節

路加福音 2:8


← 路加福音 2:7 路加福音 2:8 (北京官話譯本) 路加福音 2:9 →
就生了頭胎的兒子、用布裹上、放在馬槽裏、因爲客店裏沒有空閒地方
在伯利恒的郊野、有牧羊的人、夜間按著更次看守羊羣
忽有主的使者、降臨在他們面前、主的榮光四面照著他們、牧羊的人極其懼怕

經文

北京官話譯本

在G1722伯利恒的G846郊野G5561 G63 G2532、有G2258牧羊的人G4166、夜間G3571按著更次G5438看守G5442羊羣G4167
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ποιμένες
poimenes G4166 N-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χώρᾳ
chōra G5561 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἀγραυλοῦντες
agraulountes G63 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλάσσοντες
phulassontes G5442 V-PAP-NPM
φυλακὰς
phulakas G5438 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ποίμνην
poimnēn G4167 N-ASF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G63 — ἀγραυλέω (agrauléō, ag-row-leh'-o): 源自 G68 與 G832(取 G833 之意);; 露宿
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳;; 牧人(字面或比喻)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): G4165 的縮約形式;; 羊群(字面或比喻)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 創世記 35:21, 馬太福音 1:20

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 8 節