路加福音 17:35

← 路加福音 17:34 [耶穌的話]	路加福音 17:35 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:36 [耶穌的話] →
我告訴你們、那一夜裏兩個人同牀收去一個撇下一個	兩個婦人推磨收去一個撇下一個	兩個人在田裏、收去一個、撇下一個

經文

北京官話譯本

兩個^G1417婦人^G2071推磨^G229收去^G3880一個^G3391撇下^G863一個^G2087
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἀλήθουσαι	alēthousai	G229	V-PAP-NPF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτό·	auto	G846	P-ASN	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μία	mia	G3391	A-NSF
παραληφθήσεται,	paralēphthēsetai	G3880	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
ἀφεθήσεται.	aphethēsetai	G863	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): 與 G224 同源；; 磨
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 47:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 35 節