本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:31
路加福音 16:31
| ← 路加福音 16:30 [耶穌的話] | 路加福音 16:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 17:1 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
財主說、我祖亞伯拉罕阿、不是的、若有從死裏復活的人、到他們那裏去、他們必定悔改
|
亞伯拉罕說不聽摩西和先知的話、就是有從死裏復活的人勸他們、也必不聽
|
耶穌又對門徒說陷人在罪裏的事、是不能沒有的、但那陷人在罪裏的人有禍了
|
經文
亞伯拉罕說G2036不G3756聽G191摩西G3475和G2532先知的話G4396、就是G1437有從G1537死裏G3498復活G450的人G5100勸他們、也必不G3761聽G3982
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούουσιν, |
akouousin | G191 | V-PAI-3P | |
οὐδέ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀναστῇ, |
anastē | G450 | V-2AAS-3S | |
πεισθήσονται. |
peisthēsontai | G3982 | V-FPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 聽 — 創世記 9:27, 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 26:28, 使徒行傳 28:23, 哥林多後書 5:11
- 也必不 — 約翰福音 11:43-53, 約翰福音 12:10-11, 哥林多後書 4:3
反向參照(18): 歷代志下 20:20, 歷代志下 24:19, 詩篇 78:32, 箴言 13:13, 馬太福音 27:40, 馬可福音 16:13, 路加福音 16:16, 路加福音 22:67, 約翰福音 4:48, 約翰福音 5:39, 約翰福音 5:47, 約翰福音 6:36, 約翰福音 9:18, 約翰福音 11:46, 約翰福音 12:37, 使徒行傳 18:4, 加拉太書 3:19, 希伯來書 11:32
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容