路加福音 12:9

← 路加福音 12:8 [耶穌的話]	路加福音 12:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:10 [耶穌的話] →
我告訴你們、凡在人面前認我的、人子在天主的使者面前也必認他。	在人面前不認我的、我在天主的使者面前也必不認他	凡毀謗人子的、還可得赦免、惟獨毀謗聖靈的、必不得赦免。

經文

北京官話譯本

在人^G444面前^G1799不認^G720我^G3165的、我在天主的^G2316使者^G32面前^G1799也必不認他^G533
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀρνησάμενός	arnēsamenos	G720	V-ADP-NSM
με	me	G3165	P-1AS
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀπαρνηθήσεται	aparnēthēsetai	G533	V-FPI-3S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): 源自 G575 與 G720；; 完全否認，即棄絕、戒絕
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容