本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 10:25
路加福音 10:25
| ← 路加福音 10:24 [耶穌的話] | 路加福音 10:25 (北京官話譯本) | 路加福音 10:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我告訴你們、曾有許多先知和君王、要看你們所看的、不得看見、要聽你們所聽的、不得聽見
|
有一個教法師、來試探耶穌說、夫子、我應當作甚麼、纔可以得永生。
|
耶穌說、律法上所寫的是甚麼、你所讀的是怎樣呢。
|
經文
有一個G5100教法師G3544、來G450試探G1598耶穌G846說G3004、夫子G1320、我應當作G4160甚麼G5101、纔可以得G2816永G166生G2222。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
νομικός |
nomikos | G3544 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
ἐκπειράζων |
ekpeirazōn | G1598 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-FAI-1S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): 源自 G1537 與 G3985；; 徹底試驗
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818；; 作……的繼承人（字面或比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): 源自 G3551；; 依照（或關乎）律法的，即合乎律法的（指禮儀）；作名詞，指（摩西）律法的專家
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一個 — 馬太福音 22:35, 路加福音 7:30, 路加福音 11:45-46
- 夫子 — 馬太福音 19:16, 路加福音 18:18, 使徒行傳 16:30-31
- 纔可以 — 加拉太書 3:18
反向參照（17）： 彌迦書 6:6, 瑪拉基書 4:4, 馬太福音 16:1, 馬太福音 22:18, 馬可福音 8:11, 馬可福音 10:3, 路加福音 12:17, 約翰福音 5:39, 約翰福音 6:28, 約翰福音 8:6, 使徒行傳 13:39, 羅馬書 2:13, 羅馬書 7:9, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:12, 提多書 3:13, 彼得前書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容