利未記 19:9

← 利未記 19:8	利未記 19:9 (北京官話譯本)	利未記 19:10 →
吃的人必定有罪、因爲他褻凟主的聖物、那人必在民中滅絕	你們收割田地間的五穀、不可收割到田角、收割的時候所遺落的不可拾取	你葡萄園樹上所剩下的不可再摘取、遺落在地上的不可拾取、應當捨給貧民和客旅、我耶和華是你們的天主。

經文

北京官話譯本

你們收割^H7114田地間的^H776五穀^H7105、不可收割到^H3615田^H7704角^H6285、收割的時候^H7105所遺落的^H3951不可拾取^H3950^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙	u./ve./kutz.re./Khem	H7114	HC/R/Vqc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְצִ֣יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֔ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	—
תְכַלֶּ֛ה	te.kha.Leh	H3615	HVpi2ms
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
שָׂדְ/ךָ֖	sa.de./Kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
לִ/קְצֹ֑ר	li/k.Tzor	H7114	HR/Vqc
וְ/לֶ֥קֶט	ve./Le.ket	H3951	HC/Ncmsc
קְצִֽירְ/ךָ֖	ke.tzi.re./Cha	H7105	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְלַקֵּֽט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): 源自 לָקַט (lâqaṭ) [H3950]；; 拾取的遺穗
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 9 節