利未記 13:48

← 利未記 13:47	利未記 13:48 (北京官話譯本)	利未記 13:49 →
若衣服上發了毛斑、形狀如癩、無論發在絨衣上、麻衣上。	麻織的物上、絨織的物上、皮子上、皮子作的物件上。	斑的顏色、或在衣服上、或在皮子上、或在織成的物料上、或在皮子作的物件上、或發綠、或發紅、這斑就算是癩了、應當給祭司看

經文

北京官話譯本

麻^H6593織的物上^{H8359 H6154}、絨^H6785織的物上、皮子上^H5785、皮子^H5785作的物件上^H4399。

希伯來文原文

אֹו בִשְׁתִי אֹו בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אֹו בְעֹור אֹו בְּכָל־מְלֶאכֶת עֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
בִֽ/שְׁתִי֙	vi/sh.Ti	H8359	HR/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/עֵ֔רֶב	ve./'E.rev	H6154	HR/Ncmsa
לַ/פִּשְׁתִּ֖ים	la./pish.Tim	H6593	HRd/Ncmpa
וְ/לַ/צָּ֑מֶר	ve./la./Tza.mer	H6785	HC/Rd/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/ע֔וֹר	ve./'or	H5785	HR/Ncmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
עֽוֹר	or	H5785	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): 或 עֶרֶב (ʻereb)；（列王紀上 10:15）（帶冠詞前綴），源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]；; 織物（或布的緯線）；又指混雜（或雜種族群）
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): 與 פַּשׁ (pash) [H6580] 同源，取其粉碎之義；; 細麻（即梳理過的麻線）
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; 固定之物，即織布的經線

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 48 節