士師記 9:53

← 士師記 9:52	士師記 9:53 (北京官話譯本)	士師記 9:54 →
亞庇米力到了樓前攻打樓到了樓門要用火焚燒	有一個婦人將一塊上層磨石拋在亞庇米力的頭上、打破了他的腦骨。	他就急忙呼叫爲他拿器械的童子、對他說、你拔出你的刀來殺了我、免得人論及我說、他爲婦人所殺於是童子就扎他、他便死了

經文

北京官話譯本

有一個^H259婦人^H802將一塊^H6400上層磨石^H7393拋^H7993在亞庇米力的^H40頭^H7218上、打破了^H7533他的腦骨^H1538。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw3fs
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אַחַ֛ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
פֶּ֥לַח	Pe.lach	H6400	HNcfsc
רֶ֖כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַ/תָּ֖רִץ	va./Ta.ritz	H7533	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ	gul.gal.T/o	H1538	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 頭骨（因其圓）；引申為人頭（計算人數時）
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): 源自 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 一片
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 10:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 53 節