本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 20:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 20:5
| ← 士師記 20:4 | 士師記 20:5 (北京官話譯本) | 士師記 20:6 → |
|---|---|---|
那被害的婦人他丈夫利未人就說我和我的妾到了便雅憫的基庇亞要住宿
|
基庇亞人夜間起來圍繞我住的房子、要殺害我們、他們將我的妾凌辱致死
|
我就將我妾的尸身切了、使人拿著傳遍以色列的全地因爲基庇亞人在以色列人中行兇淫醜惡的事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基庇亞H1390人H1167夜間H3915起來H6965圍繞H5437 H5437我住的房子H1004、要H1819殺害我們H2026、他們將我的妾H6370凌辱H6031致死H4191
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקֻמוּ עָלַי בַּעֲלֵי הַגִּבְעָה וַיָּסֹבּוּ עָלַי אֶת־הַבַּיִת לָיְלָה אֹותִי דִּמּוּ לַהֲרֹג וְאֶת־פִּילַגְשִׁי עִנּוּ וַתָּמֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֤מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
ha./giv.'Ah | H1390 | HTd/Np | |
וַ/יָּסֹ֧בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
דִּמּ֣וּ |
di.Mu | H1819 | HVpp3cp | |
לַ/הֲרֹ֔ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּילַגְשִׁ֥/י |
pi.lag.Sh/i | H6370 | HNcfsc/Sp1cs | |
עִנּ֖וּ |
'i.Nu | H6031 | HVpp3cp | |
וַ/תָּמֹֽת |
va./ta.Mot | H4191 | HC/Vqw3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我的妾 — 士師記 19:25-26
- 人 — 士師記 19:22
- 圍繞 — 創世記 19:4-8
- 凌辱 — 申命記 22:24, 以西結書 22:10-11
反向參照（4）： 約書亞記 18:28, 士師記 19:28, 撒母耳記下 13:14, 何西阿書 10:9
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 猶太人
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容