約書亞記 8:28

← 約書亞記 8:27	約書亞記 8:28 (北京官話譯本)	約書亞記 8:29 →
惟城中牲畜和財物都爲以色列人所得遵著主所吩咐約書亞的命令	約書亞將埃城焚毀、使城變爲荒場、直到今日。	將埃城王懸挂在樹上、挂到晚上日落的時候約書亞吩咐人將他的屍首拿下來、丟在城門口、又在他上頭堆石頭作成高岡、直存到今日。

經文

北京官話譯本

約書亞^H3091將埃城^H5857焚毀^H8313、使城變爲^H7760荒場^{H8510 H8077}、直到今日^H3117。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׂרֹף יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעָי וַיְשִׂימֶהָ תֵּל־עֹולָם שְׁמָמָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף	va/i.yis.Rof	H8313	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֑י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np
וַ/יְשִׂימֶ֤/הָ	va/y.si.Me./ha	H7760	HC/Vqw3ms/Sp3fs
תֵּל	tel-	H8510	HNcmsc
עוֹלָם֙	o.Lam	H5769	HNcmsa	—
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
H8510 — תֵּל (têl, tale): 由 תָּלַל (tâlal) [H8524] 縮約而成；; 土丘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 8 章 › 第 28 節