本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 7:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 7:14
| ← 約書亞記 7:13 | 約書亞記 7:14 (北京官話譯本) | 約書亞記 7:15 → |
|---|---|---|
你起來使民自潔、因爲以色列的天主耶和華說以色列人、你們中間有擅取當歸主的財物的罪、所以你們不能敵住仇敵等到你們從你們中間除掉那罪惡。
|
明日要掣籤、你們必須按著支派前來掣籤、主掣出那一支派、那一支派、就須按宗族前來、主掣出那一宗族、那一宗族就須按家前來、主掣出那一家、那一家的人丁就都須挨次前來、
|
主掣出那一人是擅取歸主的財物的、就當將那人和凡他所有的用火燒滅因爲他違背了主的約、又在以色列人中行了可憎的事
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
明日H1242要掣籤、你們必須按著支派H7626前來掣籤H7126、主H3068掣出H3920那一支派、那一支派H7626、就須按宗族H4940前來H7126、主H3068掣出H3920那一宗族、那一宗族H4940就須按家H1004前來H7126、主H3068掣出H3920那一家、那一家H1004的人丁H1397就都須挨次H1397前來H7126、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחֹות וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
ve./nik.rav.Tem | H7126 | HC/VNq2mp | |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
ha./she.Vet | H7626 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
la./mish.pa.Chot | H4940 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
ve./ha./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
yil.ke.De./nah | H3920 | HVqi3ms/Sp3fs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקְרַ֣ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
לַ/בָּתִּ֔ים |
la./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֖ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/גְּבָרִֽים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 那一支派 — 約書亞記 7:17-18, 撒母耳記上 10:19-21, 撒母耳記上 14:38-42, 箴言 16:33, 約拿書 1:7, 使徒行傳 1:24-26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容