約書亞記 24:30

← 約書亞記 24:29	約書亞記 24:30 (北京官話譯本)	約書亞記 24:31 →
這事以後、主的僕人嫩的兒子約書亞就死了、年紀整一百一十歲	以色列人將他葬在他的地業的境內、就是在以法蓮山上的亭訥西拉在迦實山的北邊。	約書亞在世的時候和約書亞死後那知道主向以色列人所行的事的長老在世的時候、以色列人事奉主。

經文

北京官話譯本

以色列人將他葬^H6912在他的地業的^H5159境內^H1366、就是在以法蓮^H669山上^H2022的亭訥西拉^H8556在迦實^H1608山的^H2022北邊^H6828。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּגְבוּל נַחֲלָתֹו בְּתִמְנַת־סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר־אֶפְרָיִם מִצְּפֹון לְהַר־גָּעַשׁ ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְבְּר֤וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בִּ/גְב֣וּל	bi/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc
נַחֲלָת֔/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/תִמְנַת־סֶ֖רַח	be./tim.nat-Se.rach	H8556	HR/Np
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/הַר	be./har-	H2022	HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
מִ/צְּפ֖וֹן	mi./tze.Fon	H6828	HR/Ncfsc
לְ/הַר	le./har-	H2022	HR/Ncmsc
גָּֽעַשׁ	Ga.'ash	H1608	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1608 — גַּעַשׁ (Gaʻash, ga'-ash): 源自 גָּעַשׁ (gâʻash) [H1607]；震動；; 迦實，巴勒斯坦的一座山
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H8556 — תִּמְנַת חֶרֶס (Timnath Chereç, tim-nath kheh'-res): 或 תִּמְנַת סֶרַח (Timnath Çerach)；源自 תִּמְנָה (Timnâh) [H8553] 與 חֶרֶס (chereç) [H2775]；太陽之份；; 亭拿希烈，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 24 章 › 第 30 節