Josué 24:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 30
Josué 24:30
| ← Josué 24:29 | Josué 24:30 (ARC1911) | Josué 24:31 → |
|---|---|---|
E depois d’estas coisas succedeu que Josué, filho de Nun, o servo do Senhor, falleceu, sendo da edade de cento e dez annos.
|
E sepultaram-n’o no termo da sua herdade, em Timnath-sera, que está no monte d’Ephraim, para o norte do monte de Gaas.
|
Serviu pois Israel ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que ainda viveram muito depois de Josué, e sabiam toda a obra que o Senhor tinha feito a Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sepultaram-n’oH6912 no termoH1366 da sua herdadeH5159, em Timnath-seraH8556, queH834 está no monteH2022 d’EphraimH669, para o norteH6828 do monteH2022 de GaasH1608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּגְבוּל נַחֲלָתֹו בְּתִמְנַת־סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר־אֶפְרָיִם מִצְּפֹון לְהַר־גָּעַשׁ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּר֤וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/תִמְנַת־סֶ֖רַח |
be./tim.nat-Se.rach | H8556 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִ/צְּפ֖וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
גָּֽעַשׁ |
Ga.'ash | H1608 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1608 — גַּעַשׁ (Gaʻash, ga'-ash): de גָּעַשׁ (gâʻash) [H1607]; um tremor; Gaash, um monte na Palestina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H8556 — תִּמְנַת חֶרֶס (Timnath Chereç, tim-nath kheh'-res): ou תִּמְנַת סֶרַח (Timnath Çerach); de תִּמְנָה (Timnâh) [H8553] e חֶרֶס (chereç) [H2775]; porção do sol; Timnate-Heres, lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gaas — 2 Samuel 23:30
- Timnath-sera — Josué 19:50, Juízes 2:9
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 11:29, Juízes 1:1, Juízes 2:8, Juízes 8:32, Juízes 18:13, Juízes 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS; GAÁS
- Nave’s: GAÁS; JOSUÉ; SIQUÉM; TIMNATE-SERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo