Josué 19:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 50
Josué 19:50
| ← Josué 19:49 | Josué 19:50 (ARC1911) | Josué 19:51 → |
|---|---|---|
Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos d’Israel a Josué, filho de Nun, herança no meio d’elles.
|
Segundo o dito do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnath-serah, na montanha de Ephraim: e reedificou aquella cidade, e habitou n’ella.
|
Estas são as heranças que Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Nun, e os Cabeças dos paes das familias por sorte em herança repartiram ás tribus dos filhos d’Israel em Silo, perante o Senhor, á porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SegundoH5921 o ditoH6310 do SenhorH3068 lhe deramH5414 a cidadeH5892 queH834 pediuH7592, a Timnath-serahH8556, na montanhaH2022 de EphraimH669: e reedificouH1129 aquella cidadeH5892, e habitouH3427 n’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־פִּי יְהוָה נָתְנוּ לֹו אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר שָׁאָל אֶת־תִּמְנַת־סֶרַח בְּהַר אֶפְרָיִם וַיִּבְנֶה אֶת־הָעִיר וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֨י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁאָ֔ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּמְנַת־סֶ֖רַח |
tim.nat-Se.rach | H8556 | HNp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּבְנֶ֥ה |
va/i.yiv.Neh | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H8556 — תִּמְנַת חֶרֶס (Timnath Chereç, tim-nath kheh'-res): ou תִּמְנַת סֶרַח (Timnath Çerach); de תִּמְנָה (Timnâh) [H8553] e חֶרֶס (chereç) [H2775]; porção do sol; Timnate-Heres, lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Timnath-serah — Josué 24:30, Juízes 2:9, 1 Crônicas 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JOSUÉ; GRATIDÃO; TIMNATE-SERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo