本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 22:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 22:8
| ← 約書亞記 22:7 | 約書亞記 22:8 (北京官話譯本) | 約書亞記 22:9 → |
|---|---|---|
馬拿西一半支派摩西給他們地業在巴珊那一半支派約書亞在他們弟兄中間給他們地業在約但河西約書亞打發他們囘他們本家的時候、爲他們祝福。
|
對他們說、你們攜帶許多財物、極多牲畜、並金銀銅鐵和極多的衣服囘你們的本家去、只當將你們所奪獲敵人的貨財與你們衆弟兄均分。
|
於是流便人伽得人馬拿西半支派的人從迦南地的示羅起行、離開以色列人囘往基列地去、就是他們照著主藉摩西所吩咐的命所得爲業的地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
對他們說H559 H559、你們攜帶許多H7227財物H5233、極H3966多H7227牲畜H4735、並金H2091銀H3701銅H5178鐵H1270和極H3966多H7235的衣服H8008囘H7725你們的本家H168去、只當將你們所奪獲敵人的H341貨財H7998與你們衆弟兄H251均分H2505。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּ/נְכָסִ֨ים |
bi/n.kha.Sim | H5233 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֜ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָֽהֳלֵי/כֶם֙ |
'o.ho.lei./Khem | H168 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/כֶ֨סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֜ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת |
u./vi/n.Cho.shet | H5178 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל |
u./ve./var.Zel | H1270 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת |
u./vi/s.la.Mot | H8008 | HC/R/Ncfpa | |
הַרְבֵּ֣ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
חִלְק֥וּ |
chil.Ku | H2505 | HVqv2mp | |
שְׁלַל |
she.lal- | H7998 | HNcmsc | |
אֹיְבֵי/כֶ֖ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲחֵי/כֶֽם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): 源自一個未使用的字根，意為積聚；; 財寶
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 均分 — 民數記 31:27, 撒母耳記上 30:24, 詩篇 68:12
- 囘 — 申命記 8:9-14, 申命記 8:17-18, 歷代志下 17:5, 歷代志下 32:27, 箴言 3:16, 哥林多前書 15:58, 希伯來書 11:26
反向參照（4）： 申命記 3:20, 申命記 20:14, 約書亞記 22:6, 歷代志上 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容