本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 2:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 2:16
| ← 約書亞記 2:15 | 約書亞記 2:16 (北京官話譯本) | 約書亞記 2:17 → |
|---|---|---|
於是婦人用繩子將二人從窻戶裏縋下來、因那婦人的房子原是在城墻上、他住在城墻上
|
婦人對他們說、你們且往山裏去、在那裏隱藏三日、免得你們遇見出去追趕你們的人、等著他們囘來、你們便可以走你們的路了。
|
二人對婦人說、你所叫我們起的誓、我們必不失信。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
婦人對他們說H559、你們且往山裏去H2022 H3212、在那裏隱藏H2247三H7969日H3117、免得你們遇見H6293出去追趕你們的人H7291、等著他們H7291囘來H7725、你們便H310可以走H3212你們的路H1870了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שֹׁוב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָ/הָ֣רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
לֵּ֔כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִפְגְּע֥וּ |
yif.ge.'U | H6293 | HVqi3mp | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם |
ve./nach.be.Tem | H2247 | HC/VNq2mp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
הָ/רֹֽדְפִ֔ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
תֵּלְכ֥וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqj2mp | |
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們且往 — 約書亞記 2:22, 撒母耳記上 23:14, 撒母耳記上 23:29, 詩篇 11:1
反向參照（2）： 使徒行傳 17:10, 使徒行傳 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容