Josua 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 2 > Vers 16
Josua 2:16
| ← Josua 2:15 | Josua 2:16 (LUT1912) | Josua 2:17 → |
|---|---|---|
Da ließ sie dieselben am Seil durchs Fenster hernieder; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte auch auf der Mauer.
|
Und sie sprach zu ihnen: Gehet auf das Gebirge, dass euch nicht begegnen, die euch nachjagen, und verbergt euch daselbst drei Tage, bis dass sie wiederkommen, die euch nachjagen; darnach gehet eure Straße.
|
Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sprachH559 zu ihnen: GehetH3212 auf das Gebirge,H2022 dass euch nicht begegnen,H6293 die euch nachjagen,H7291 und verbergtH2247 euch daselbst dreiH7969 Tage,H3117 bis dass sie wiederkommen,H7725 die euch nachjagen;H7291 darnachH310 gehetH3212 eure Straße.H1870
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שֹׁוב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָ/הָ֣רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
לֵּ֔כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִפְגְּע֥וּ |
yif.ge.'U | H6293 | HVqi3mp | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם |
ve./nach.be.Tem | H2247 | HC/VNq2mp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
הָ/רֹֽדְפִ֔ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
תֵּלְכ֥וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqj2mp | |
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gehet — Josua 2:22, 1. Samuel 23:14, 1. Samuel 24:1, Psalmen 11:1
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Nave’s: Heere; Gastfreundschaft; Freundlichkeit; Erkundung; Bündnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt