本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 18:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 18 章 > 第 12 節

約書亞記 18:12


← 約書亞記 18:11 約書亞記 18:12 (北京官話譯本) 約書亞記 18:13 →
爲便雅憫支派按著他們的門戶拈鬮、他們所得的地境、就是在猶大人約瑟人的兩中間。
他們北邊的交界、是從約但河起、往上到耶利哥的北邊、又往西上山、直到伯大文的曠野爲盡頭
其界從那裏轉到路斯到路斯的南邊路斯就是伯特利又下到靠下伯和倫南邊的山的亞大綠亞達

經文

北京官話譯本

他們北H6828邊H6285的交界H1366、是從約但河起H3383、往上H5927到耶利哥H3405的北H6828邊H3802、又往西H3220上H5927山H2022、直到伯大文的H1007曠野H4057爲盡頭H8444


希伯來文原文

וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיַּרְדֵּן וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף יְרִיחֹו מִצָּפֹון וְעָלָה בָהָר יָמָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּצְאֹתָיו מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֨י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
לָ/הֶ֧ם
la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/גְּב֛וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
לִ/פְאַ֥ת
li/f.'At H6285 HR/Ncfsc
צָפ֖וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
מִן
min- H4480 HR —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עָלָ֣ה
ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֨תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
יְרִיח֜וֹ
ye.ri.Cho H3405 HNp
מִ/צָּפ֗וֹן
mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
וְ/עָלָ֤ה
ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
בָ/הָר֙
va./Har H2022 HRd/Ncmsa
יָ֔מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) —
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו
to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
מִדְבַּ֖רָ/ה
mid.Ba.ra/h H4057 HNcmsc/Sd
בֵּ֥ית אָֽוֶן
beit 'A.ven H1007 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אָוֶן (ʼâven) [H205];虛空之家;; 伯亞文,巴勒斯坦的一處地方
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul);(縮略形式)源自 גָּבַל (gâbal) [H1379];; 本義為繩索(取其絞成),即(引申為)邊界;擴展為所圍的疆域
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];下降者;; 約但,巴勒斯坦的主要河流
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw);或異體(列王紀上 16:34)יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh);或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394];它的月;或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];芬芳的;; 耶利哥,巴勒斯坦的一處地方
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根,意為穿衣;; 肩膀(本義,即手臂的上端;因衣服掛在此處);比喻為任何物體的側件或側面突出部分
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式;; 本義為比喻意義上的口,即方向、區域、盡頭
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh);源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318];; (僅用於複數集合名詞)出口,即(地理上)邊界,或(比喻為)拯救,(主動為)源頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 18 章 › 第 12 節