約翰福音 21:9

← 約翰福音 21:8	約翰福音 21:9 (北京官話譯本)	約翰福音 21:10 [耶穌的話] →
其餘的門徒、因爲離岸不遠、約有二十丈、就駕著小船、將一網魚拉過來。	上了岸、看見那裏有炭火、並且有魚、有餅、放在炭火上。	耶穌對他們說、把纔打的魚拏幾尾來。

經文

北京官話譯本

上了^G576岸^G1093、看見^G991那裏^G2532有炭火^G439、並且有魚^G3795、有餅^G740、放^G2749在炭火上^G1945。

希臘文原文

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἀπέβησαν	apebēsan	G576	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
βλέπουσιν	blepousin	G991	V-PAI-3P
ἀνθρακιὰν	anthrakian	G439	N-ASF
κειμένην	keimenēn	G2749	V-PNP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀψάριον	opsarion	G3795	N-ASN
ἐπικείμενον,	epikeimenon	G1945	V-PNP-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρτον.	arton	G740	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G439 — ἀνθρακιά (anthrakiá, anth-rak-ee-ah'): 源自 G440；; 一堆燃燒的炭火
G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): 源自 G575 與 G939 的字根；; 字面為下船；比喻為結果成為
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): 源自 G1909 與 G2749；; 躺在……上（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): 源自 G3702 的字根之推定衍生詞的中性形式；; 配其他食物的佐菜（如煮過的醬料），即（特指）魚（大概是醃製曬乾作佐料的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容