本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 21:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 21 章 > 第 20 節

約翰福音 21:20


← 約翰福音 21:19 [耶穌的話] 約翰福音 21:20 (北京官話譯本) 約翰福音 21:21 →
耶穌這話、是指著彼得將來怎樣死、榮耀天主。說完了、又對他說、你跟從我
彼得囘頭、看見耶穌所愛的那個門徒、在後面跟隨、就是從前晚飯時候、靠近耶穌胸前、問賣主的是誰的那個門徒
彼得看見他、就問耶穌說、主、這個人將來如何

經文

北京官話譯本

彼得G4074囘頭G1994、看見G991耶穌G2424所G3739愛G25的那個門徒G3101、在後面跟隨G190、就是G3739 G2076從前晚飯G1173時候G1722、靠近G377耶穌G846胸前G4738、問G2036賣G3860主G4571的是誰G5101的那個門徒◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis G1994 V-2APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
βλέπει
blepei G991 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μαθητὴν
mathētēn G3101 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἠγάπα
ēgapa G25 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἀκολουθοῦντα,
akolouthounta G190 V-PAP-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνέπεσεν
anepesen G377 V-2AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
δείπνῳ
deipnō G1173 N-DSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
στῆθος
stēthos G4738 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM —
τίς
tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παραδιδούς
paradidous G3860 V-PAP-NSM
σε;
se G4571 P-2AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098;; 向後倒下,即躺下、往後倚靠
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源;; 正餐,即主要的一餐(通常在晚間)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): 源自 G2476(因其突出挺立);; (整個外部的)胸部,即胸膛
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 21 章 › 第 20 節