約翰福音 1:2

← 約翰福音 1:1	約翰福音 1:2 (北京官話譯本)	約翰福音 1:3 →
太初有道、道與天主同在、道就是天主	這道太初與天主同在	萬物是藉著道創造的、凡創造的、沒有一樣不是藉著道創造的。

經文

北京官話譯本

這道^G3778太初^G746與^G4314天主^G2316同在^G2258

希臘文原文

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀρχῇ	archē	G746	N-DSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 2 節