約伯記 7:9

← 約伯記 7:8	約伯記 7:9 (北京官話譯本)	約伯記 7:10 →
見我的眼不得再見我、你用眼尋我、我已經不在	雲霞消散滅沒、如此、人下陰間、不再上來	不再囘家宅、他的原處不再認識他。

經文

北京官話譯本

雲霞^H6051消散^H3615滅沒^H3212、如此、人下^H3381陰間^H7585、不再上來^H5927^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יֹורֵד שְׁאֹול לֹא יַעֲלֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּלָ֣ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms
עָ֭נָן	'A.non	H6051	HNcmsa
וַ/יֵּלַ֑ךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
יוֹרֵ֥ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa
שְׁ֝א֗וֹל	She.ol	H7585	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַעֲלֶֽה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 3:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 9 節