約伯記 33:2

← 約伯記 33:1	約伯記 33:2 (北京官話譯本)	約伯記 33:3 →
約百你須聽我的話、側耳聽我一切言語。	我現在開口、我用舌發言。	我心中所以爲正直的我必言講、我所知道的我必用口說明。

經文

北京官話譯本

我現在開^H6605口^H6310、我用舌^H3956發言^H1696。

希伯來文原文

הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
פָּתַ֣חְתִּי	pa.Tach.ti	H6605	HVqp1cs
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
דִּבְּרָ֖ה	di.be.Rah	H1696	HVpp3fs
לְשׁוֹנִ֣/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs
בְ/חִכִּֽ/י	ve./chi.K/i	H2441	HR/Ncmsc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 2 節