約伯記 33:10

← 約伯記 33:9	約伯記 33:10 (北京官話譯本)	約伯記 33:11 →
我清潔無罪、我純正無愆	天主尋隙攻擊我、與我爲仇敵。	將我足夾在木枷、在我周圍加意防守、

經文

北京官話譯本

天主尋^H4672隙^H8569攻擊我、與我爲^H2803仇敵^H341。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
תְּ֭נוּאוֹת	Te.nu.'ot	H8569	HNcfpa
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יִמְצָ֑א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
יַחְשְׁבֵ֖/נִי	yach.she.Ve./ni	H2803	HVqi3ms/Sp1cs
לְ/אוֹיֵ֣ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): 源自 נוּא (nûwʼ) [H5106]；; 疏離；引申為敵意

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 10 節