約伯記 32:22

← 約伯記 32:21	約伯記 32:22 (北京官話譯本)	約伯記 33:1 →
我必不看人情面、也不奉承人、	因爲我不曉得奉承、若奉承、造我的主必速速除滅我。	約百你須聽我的話、側耳聽我一切言語。

經文

北京官話譯本

因爲我不曉得^H3045奉承^H3655、若奉承、造我的主^H6213必速速^H4592除滅我^H5375。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה כִּמְעַט יִשָּׂאֵנִי עֹשֵׂנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
אֲכַנֶּ֑ה	'a.kha.Neh	H3655	HVpi1cs
כִּ֝/מְעַ֗ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
יִשָּׂאֵ֥/נִי	yi.sa.'E./ni	H5375	HVqi3ms/Sp1cs
עֹשֵֽׂ/נִי	'o.Se./ni	H6213	HVqrmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 以附加的名號稱呼；因而指頌揚
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 22 節