約伯記 31:21

← 約伯記 31:20	約伯記 31:21 (北京官話譯本)	約伯記 31:22 →
我何曾不使他身有衣穿、何曾不使他因我羊綿得暖遂爲我祝福。	我何曾因見城門口內有幫助我的就欺壓孤兒。	我若如此、惟願我肩從缺盆骨脫落、我臂從羊矢骨斷折。

經文

北京官話譯本

我何曾因見^H7200城門口內^H8179有幫助我的^H5833就欺壓^{H5130 H3027}孤兒^H3490。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
הֲנִיפ֣וֹתִי	ha.ni.Fo.ti	H5130	HVhp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
יָדִ֑/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֶרְאֶ֥ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
בַ֝/שַּׁ֗עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
עֶזְרָתִֽ/י	'ez.ra.T/i	H5833	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 21 節