約伯記 30:13

← 約伯記 30:12	約伯記 30:13 (北京官話譯本)	約伯記 30:14 →
此等惡類在我右邊興起、絆我的脚使我跌倒、修成道路來攻害我。	拆毀我的道、儘力傾陷我、郤無人幫我敵擋他們。	他們來的勢派、如大墻塌倒、來時洶湧、如墻塌倒磚石滾落。

經文

北京官話譯本

拆毀^H5420我的道^H5410、儘力^H3276傾陷我^{H1942 H1962}、郤無人幫我敵擋他們^H5826。

希伯來文原文

נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָתְס֗וּ	na.te.Su	H5420	HVqp3cp
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י	ne.ti.Va.T/i	H5410	HNcbsc/Sp1cs
לְ/הַוָּתִ֥/י	le./ha.va.T/i	H1942	HR/Ncfsc/Sp1cs
יֹעִ֑ילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
עֹזֵ֣ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): הֹוָה (hôvâh) [H1943] 的另一種形式；; 毀滅
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
H5420 — נָתָס (nâthâç, naw-thas'): 原始字根；; 撕裂
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 13 節