約伯記 3:9

← 約伯記 3:8	約伯記 3:9 (北京官話譯本)	約伯記 3:10 →
不如能咒詛日子的能驅策龍蛇的咒詛那夜	那夜不如晨星發暗、盻亮不亮、天不啟明。	因爲沒有禁閉懷我之胎、沒有使我眼不見艱難

經文

北京官話譯本

那夜不如晨^H5399星^H3556發暗^H2821、盻^H6960亮^H216不亮、天^H7837不啟明^{H7200 H6079}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֶחְשְׁכוּ כֹּוכְבֵי נִשְׁפֹּו יְקַו־לְאֹור וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֶחְשְׁכוּ֮	yech.she.Khu	H2821	HVqi3mp
כּוֹכְבֵ֪י	kokh.Vei	H3556	HNcmpc
נִ֫שְׁפּ֥/וֹ	nish.P/o	H5399	HNcmsc/Sp3ms
יְקַו	ye.kav-	H6960	HVpi3ms
לְ/א֥וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
וָ/אַ֑יִן	va./'A.yin	H369	HC/Tn	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יִ֝רְאֶ֗ה	yir.'Eh	H7200	HVqj3ms
בְּ/עַפְעַפֵּי	be./'af.'a.pei-	H6079	HR/Ncmpc
שָֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): 源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；; 本義為微風，即（引申為）黃昏（晚風盛行之時）
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 睫毛（因其扇動）；比喻為，晨光
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 9 節