約伯記 3:22

← 約伯記 3:21	約伯記 3:22 (北京官話譯本)	約伯記 3:23 →
這樣的人盻死不得死、求死甚於求珍寶。	若尋見墳墓、便甚踴躍、極其歡欣	人旣無路可尋、天主使他四圍受困、爲何又賜生命與他。

經文

北京官話譯本

若尋見^H4672墳墓^H6913、便甚^H1524踴躍^H8056、極其歡欣^H7797^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָבֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/שְּׂמֵחִ֥ים	ha./se.me.Chim	H8055	HTd/Aampa	—
אֱלֵי	'e.lei-	H413	HR	—
גִ֑יל	Gil	H1524	HNcmsa
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ	ya.Si.su	H7797	HVqi3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִמְצְאוּ	yim.tze.'u-	H4672	HVqi3mp
קָֽבֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): 源自 גִּיל (gîyl) [H1523]；; 循環（指時間，即一個時代）；亦指喜樂
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 6:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 22 節