約伯記 28:5

← 約伯記 28:4	約伯記 28:5 (北京官話譯本)	約伯記 28:6 →
在無人居住之處刨挖深穴、足不履地、往下縋去、與人相隔、懸在空際。	能出糧食之地、翻起來有寶物耀如火光。	地中石穴有藍寶石、並有金沙藏在其中。

經文

北京官話譯本

能出^H3318糧食^H3899之地^H776、翻起來^H2015有寶物耀如火光^H784。

希伯來文原文

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא־לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמֹו־אֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶ֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מִמֶּ֥/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
יֵֽצֵא	ye.tze'-	H3318	HVqi3ms
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָ	ve./tach.Tei./ha	H8478	HC/R/Sp3fs	—
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 5 節