約伯記 28:3

← 約伯記 28:2	約伯記 28:3 (北京官話譯本)	約伯記 28:4 →
鐵是從地取出、銅是用石煉成。	人用妙法洞鑒晦明、詳細窮究暗中礦石。	在無人居住之處刨挖深穴、足不履地、往下縋去、與人相隔、懸在空際。

經文

北京官話譯本

人用妙法洞鑒^{H7760 H7093}晦明^H2822、詳細^H8503窮究^H2713暗中^{H652 H6757}礦石^H68。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חֹוקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קֵ֤ץ	ketz	H7093	HNcmsa
שָׂ֤ם	sam	H7760	HVqrmsa
לַ/חֹ֗שֶׁךְ	la./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
תַּ֭כְלִית	Takh.lit	H8503	HNcfsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
חוֹקֵ֑ר	cho.Ker	H2713	HVqrmsa
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
אֹ֣פֶל	'O.fel	H652	HNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 完成；引申為極處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 3:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 3 節