約伯記 19:11

← 約伯記 19:10	約伯記 19:11 (北京官話譯本)	約伯記 19:12 →
他在四圍毀壞我、使我幾乎死亡、拔除我的指望如拔樹一般	向我發怒以我爲仇敵。	他的衆軍齊集、修道來攻擊我在我幕的四圍安營。

經文

北京官話譯本

向我發怒^{H2734 H639}以我爲^H2803仇敵^H6862。

希伯來文原文

וַיַּחַר עָלַי אַפֹּו וַיַּחְשְׁבֵנִי לֹו כְצָרָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣חַר	va/i.Ya.char	H2734	HC/Vhw3ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי	va/i.yach.she.Ve./ni	H2803	HC/Vqw3ms/Sp1cs
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְ/צָרָֽי/ו	khe./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 11 節