約伯記 15:10

← 約伯記 15:9	約伯記 15:10 (北京官話譯本)	約伯記 15:11 →
你所知的我們有何不、知你所明的我們有何不明。	我們中間有年老的、有壽高的、有比你父親年長的。	安慰你的天主的言語、勸導你的良言、你豈可輕看

經文

北京官話譯本

我們中間有年老的^H7867、有壽高的^H3453、有比你父親^H1年長的^H3117。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שָׂ֣ב	sav	H7867	HVqrmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
יָשִׁ֣ישׁ	ya.Shish	H3453	HAamsa
בָּ֑/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	—
כַּבִּ֖יר	ka.Bir	H3524	HAamsa	—
מֵ/אָבִ֣י/ךָ	me./'a.Vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): 源自 יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]；; 老人
H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): 原始字根；; 本義為變老，即（引申為）頭髮變白

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 巨大的，無論在範圍上（比喻為：指能力，大能的；指時間，年老的），或在數目上，眾多的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 10 節