約伯記 13:8

← 約伯記 13:7	約伯記 13:8 (北京官話譯本)	約伯記 13:9 →
你們爲天主說狂妄話麼、爲他說虛假言語麼。	你們徇天主情面麼、要爲他辨白麼。	天主若鑒察你、們你們豈可以爲美呢、豈可說欺騙天主猶如欺騙人呢。

經文

北京官話譯本

你們徇^H5375天主情面^H6440麼、要爲他^H410辨白^H7378麼。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/פָנָ֥י/ו	ha./fa.Na/v	H6440	HTi/Ncbpc/Sp3ms
תִּשָּׂא֑וּ/ן	ti.sa.'U/n	H5375	HVqi2mp/Sn
אִם	'im-	H518	HC	—
לָ/אֵ֥ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
תְּרִיבֽוּ/ן	te.ri.Vu/n	H7378	HVqi2mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 8 節