約伯記 10:17

← 約伯記 10:16	約伯記 10:17 (北京官話譯本)	約伯記 10:18 →
我的苦難日見加多、你追打我如追打獅子、又在我身上顯你的異能。	你反覆罪責我、向我大發盛怒、如軍旅更番迭次攻擊我。	你爲何使我出母胎、不如當初氣絕、無眼目得見我。

經文

北京官話譯本

你反覆^H2318罪責^H5707我、向我^H5978大發^H7235盛怒^H3708、如軍旅^H6635更番迭次^H2487攻擊我。

希伯來文原文

תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּחַדֵּ֬שׁ	te.cha.Desh	H2318	HVpi2ms
עֵדֶ֨י/ךָ	'e.Dei./kha	H5707	HNcmpc/Sp2ms
נֶגְדִּ֗/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs	—
וְ/תֶ֣רֶב	ve./Te.rev	H7235	HC/Vhj2ms
כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ	Ka.'as./kha	H3708	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
חֲלִיפ֖וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpa
וְ/צָבָ֣א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa
עִמִּֽ/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): 原始字根；; 為新；使役為重建
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 輪替
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 17 節