耶利米書 46:7

← 耶利米書 46:6	耶利米書 46:7 (北京官話譯本)	耶利米書 46:8 →
善走的不得脫逃、有勇的不得免難、在北方百辣河邊、盡都顛仆跌倒	來如江河的水、勢如翻波澎湃的是誰呢	伊及人來如江河、勢如翻波澎、湃說、要上去遮滿徧地、毀滅城邑和其中居民。

經文

北京官話譯本

來^H5927如江河^H2975的水^H4325、勢如翻波澎湃^{H5104 H1607}的是誰呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה כַּנְּהָרֹות יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi-	H4310	HTi	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
כַּ/יְאֹ֣ר	ka/y.'Or	H2975	HRd/Np
יַֽעֲלֶ֑ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
כַּ/נְּהָר֕וֹת	ka./ne.ha.Rot	H5104	HRd/Ncmpa
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	yit.ga.'a.Shu	H1607	HVti3mp
מֵימָֽי/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): 原始字根; 劇烈搖動
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容