耶利米書 31:29

← 耶利米書 31:28	耶利米書 31:29 (北京官話譯本)	耶利米書 31:30 →
主說、我從前專心將他們翦除、毀壞傾覆、滅亡、以後我也必那樣專心將他們栽培、建立。	到那時、人必不再說、祖父吃了酸葡萄、子孫的牙酸倒。	人必因自己的罪死亡、凡吃酸葡萄的、自己的牙方酸倒

經文

北京官話譯本

到那時^H3117、人必不再說^H559、祖父^H1吃了^H398酸葡萄^H1155、子孫的^H1121牙^H8127酸倒^H6949。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אָבֹות אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
אָב֖וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa
אָ֣כְלוּ	'A.khe.lu	H398	HVqp3cp
בֹ֑סֶר	Vo.ser	H1155	HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥י	ve./shi.Nei	H8127	HC/Ncbdc
בָנִ֖ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
תִּקְהֶֽינָה	tik.Hei.nah	H6949	HVqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): 與 בֶּסֶר (beçer) [H1154] 同源; 未熟的葡萄
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): 原始字根；; 變鈍
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 31 章 › 第 29 節